{211}{251}GWIEZDNE WROTA SG-1|DROGA KU PRZYSZOCI
{320}{370}Przekad: Kimera
{390}{430}Opracowanie napisw & korekta:|JACEK_LL (jaceklapin@hot.pl)
{1428}{1480}Cz 1|DZIEDZICTWO WRT
{1559}{1664}Witajcie w Vancouver, w Kolumbii Brytyjskiej|w Kanadzie, na planie "Gwiezdnych wrt SG-1".
{1679}{1723}Nazywam si Richard Dean Anderson.
{1727}{1807}A ja jestem Brad Wright,|producent serialu "Gwiezdne wrota SG-1".
{1811}{1879}To pomieszczenie Wrt, gdzie krcimy serial.
{1883}{1987}Pokaemy wam, co si dzieje|za kulisami "Gwiezdnych wrt SG-1".
{1991}{2047}Przeprowadzimy wywiady z aktorami i ekip...
{2051}{2119}...i pokaemy wam serial od strony,|jakiej jeszcze nie widzielicie.
{2123}{2203}- Od czego chcesz zacz?|- Moe od pocztku?
{2207}{2261}- Prawdziwy scenarzysta.|- Wiem.
{2363}{2407}Pukownik Jack O'Neill?
{2411}{2446}W stanie spoczynku.
{2459}{2503}Major Samuels.
{2507}{2575}Mam rozkaz zawie|pana do generaa Hammonda.
{2579}{2652}- Nigdy o nim nie syszaem.|- Zastpi generaa Westa.
{2675}{2755}Twierdzi, e to wane.|Ma zwizek z Gwiezdnymi wrotami.
{2855}{2938}Dostaem telefon od Johna Symesa, szefa MGM.
{2975}{3055}Opowiedzia mi o pewnym filmie, "Gwiezdne wrota",...
{3059}{3159}i pomyle przerobienia go na serial telewizyjny.
{3239}{3319}To, co powiedzia mi przez telefon, nawet miao sens...
{3323}{3391}bo wygldao na to, e bdzie z tego dobry serial.
{3395}{3493}Nawet ciekawszy i zakrelony|na szersz skal ni film penometraowy.
{3539}{3619}W oryginalnym filmie "Gwiezdne wrota"|zaintrygowao mnie to...
{3623}{3715}e sign on po mocno sfatygowany pomys,...
{3719}{3787}naduywany zwaszcza przez twrcw fantastyki,...
{3791}{3882}e staroytny Egipt czciowo|lub cakowicie zbudowali obcy.
{3911}{4015}W "Gwiezdnych wrotach"|przerobiono t teori na film SF,...
{4019}{4099}...moim zdaniem bardzo udany.|Szkoda, e sam o tym nie pomylaem!
{4103}{4187}Kiedy dowiedziaem si o planach|nakrcenia serialu "Gwiezdne wrota",...
{4199}{4304}...sam wybraem si do MGM i powiedziaem:|"Bardzo chciabym zrobi odcinek pilotowy". "
{4379}{4491}Jonathan rwnie zwrci si do MGM i powiedzia:|"Naprawd chciabym zaj si tym serialem",...
{4499}{4599}..wic John Symes, ten chytrus,|postanowi zrobi z nas partnerw.
{4631}{4739}Zadzwoni i spyta: "Moe chcielibycie|zaj si tym wsplnie?" Odpowiedzielimy: "Jasne!".
{4763}{4881}John zadzwoni do mnie i powiedzia: "Chc,|eby zagra w pewnym filmie". A ja spytaem: "Jakim?"
{4895}{4992}Oznajmi, e MGM zakupio prawa do "Gwiezdnych wrt"...
{5051}{5131}i krci serial, a on chce, ebym w nim wystapi.
{5135}{5244}Obejrzaem film kilka razy|i dostrzegem obiecujcy materia na serial...
{5291}{5381}...dziki wszystkim zawartym w nim|elementom. Przyjem wic propozycj.
{5387}{5455}Pierwotnie miay powsta dwa sezony.
{5459}{5568}Showtime zlecio 44 odcinki. Podczas|pierwszego sezonu zamwiono kolejne 44,...
{5591}{5678}wic wszystko ruszyo gadko do wczenie.
{5687}{5748}Ja jednak wystpowaem na prob producenta.
{5759}{5845}Powiedziaem im: "Jeli chcemy zaangaowa Ricka,...
{5879}{5977}...musimy mu da duo|wicej swobody w tworzeniu postaci. "
{5987}{6067}Musiaem si upewni, e zechc tolerowa -
{6071}{6127}waciwie znosi - moje poczucie humoru...
{6131}{6216}..i jako przemyci je do|charakteru postaci, zrcznie...
{6239}{6283}lub z subtelnoci mota kowalskiego.
{6287}{6352}- "Lucy, wrciem do domu!"|- Nie jestem Lucy.
{6383}{6449}Na mio bosk, otwrz tylko drzwi. "
{6503}{6583}Kiedy wszystko byo ju na miejscu|i moglimy przystpi do krcenia serialu,...
{6587}{6701}...mielimy wci przed sob wane zadanie|napisania scenariusza, ktry byby wierny filmowi...
{6707}{6763}a jednoczenie jedyny w swoim rodzaju.
{6767}{6811}Myl, e dalimy sobie z tym rad.
{6815}{6881}Nie obyo si bez trudnoci.
{6971}{7082}Rozpoczcie pracy i urzeczywistnienie|naszych wyobrae o serialu...
{7163}{7240}okazao si do monumentalnym zadaniem...
{7271}{7357}...poniewa "Gwiezdne wrota"|s filmem penym efektw specjalnych.
{7668}{7750}Film penometraowy koczy si tym,|e Daniel Jackson zostaje na Abydos...
{7764}{7869}..Jack O'Neill przechodzi w stan spoczynku,|i wszystko zostaje waciwie zamknite.
{7908}{8015}Najlepsze w odcinku pilotowym|byo odkurzenie Gwiezdnych wrt...
{8064}{8135}i odkrycie, e prowadz do innych planet.
{8160}{8264}Oraz wymylenie, jak cign z powrotem|Jacksona, poniewa bya to wspaniaa posta.
{8268}{8360}Wic zabralimy si za realizacj pomysu|i napisalimy o tym odcinek pilotowy -
{8364}{8476}o cigniciu Jacka O'Neilla z powrotem do|wojska, o sprowadzeniu Jacksona na Ziemi,...
{8496}{8574}i odkryciu, e wrota prowadz na inne planety.
{8685}{8725}DZIKI. PRZYLIJCIE WICEJ.
{8736}{8804}Prosz o pozwolenie na poprowadzenie|zespou przez Gwiezdne wrota.
{8808}{8886}Moe pan si uwaa za|powoanego do suby czynnej, pukowniku.
{8892}{8988}Wiedzielimy tylko, e musimy stworzy kartusz...
{9072}{9140}...ktry wykae istnienie|setek Gwiezdnych wrt w kosmosie.
{9144}{9247}Pozostalimy wierni mitowi,|e Gwiezdne wrota suyy do zabierania ludzi...
{9264}{9332}...przez tunel podprzestrzenny|na inne planety do niewoli.
{9336}{9392}Dobry wybr, Teal'c.
{9396}{9440}Doskonay okaz.
{9528}{9620}Odcinek pilotowy krcilimy|w najwikszym studiu w Ameryce Pnocnej,...
{9624}{9697}tak ogromn musielimy zbudowa scenografi.
{9708}{9792}Pomieszczenie Gwiezdnych wrt|ma wysoko dwch piter,...
{9852}{9928}i ma jeszcze tyle rnych poziomw.
{9948}{10059}Same Wrota maj wysoko 6,72 m,|wic eby mc je sfilmowa,...
{10104}{10160}plan musi by dwukrotnie wyszy.
{10164}{10232}Zrobilimy niezy kawa dobrej roboty...
{10236}{10312}..i przez cay czas|wspieraa nas niesamowita ekipa.
{10356}{10429}Pamitam, jak weszlimy|z Michaelem Shanksem na plan...
{10440}{10516}i zobaczylimy po raz pierwszy Gwiezdne wrota.
{10524}{10571}Mj Boe! Niech pan na to spojrzy!
{10632}{10728}Ilo energii zuytej przez wrota|do stworzenia stabilnego tunelu! Jest...
{10752}{10820}Jest... astronomiczna, uywajc waciwego sowa.
{10824}{10934}Kiedy zobaczylimy Gwiezdne wrota,|oboje wykrzyknlimy: "O rany, co za ogrom!"
{10980}{11066}Mona nawet zobaczy|fluktuacje na horyzoncie wydarze.
{11088}{11149}Po prostu nas zatkao.
{11160}{11272}Najdziwniejsze, e pierwotne Wrota|przechowywano na pustyni w Kaliforni,
{11328}{11405}...gdzie kompletnie si|zniszczyy, rozpady na kawaki.
{11412}{11492}W tym czasie by to szmelc,|ale nadal go przechowywano.
{11496}{11610}Udao mi si zdoby do materiau,|eby przynajmniej zrobi formy do odleww...
{11628}{11717}wic nie musielimy robi ich od nowa.
{11724}{11780}Zbudowalimy wasne Gwiezdne wrota.
{11784}{11864}Nasi ludzie musieli skonstruowa dziaajce wrota.
{11868}{11960}Oczywicie nie wytwarzaj|tunelu podprzestrzennego do innych planet,...
{11964}{12063}...ale obracaj si, a klamry si|zatrzaskuj. S sterowane komputerowo...
{12072}{12176}...wic moemy zaprogramowa adresy|i waciwe symbole pojawi si we waciwych miejscach.
{12180}{12273}W rodku jest 9-ciometrowa|ruchoma obrcz, wic przy kadym obrocie...
{12288}{12390}Przez cztery sezony aden symbol nie|chybi. Teraz wszystkim steruje komputer.
{12432}{12488}Obrcz krci si w obie strony|i zatrzymuje z wielk precyzj.
{12492}{12594}Nasi spece od efektw specjalnych|rzeczywicie wietnie si spisali.
{12684}{12791}Atrakcyjno "Gwiezdnych wrt SG-1" polega|w duym stopniu na wartkiej akcji i efektach.
{12840}{12946}Wszystko to nie miaoby znaczenia,|gdyby nie doskonale dobrana obsada.
{12984}{13076}Moim zdaniem to najwaniejsza|sprawa podczas tworzenia filmu.
{13080}{13136}Oczywicie, e najwaniejsza.
{13140}{13186}Tak, obsada.
{13416}{13480}Genera Hammond, pukownik Jack O'Neill.
{13488}{13523}W stanie spoczynku.
{13536}{13568}Wanie widz.
{13572}{13616}To moje ostatnie stanowisko przed emerytur.
{13620}{13688}Czas zebra myli, napisa ksik.
{13692}{13772}Myla pan kiedy o spisaniu|wspomnie z czasw suby?
{13776}{13820}Mylaem o tym.
{13824}{13904}Ale potem musiabym zastrzeli|kadego, kto je przeczyta.
{13944}{13976}To art, panie generale.
{13980}{14021}Tak, oczywicie.
{14028}{14137}Jack O'Neil z filmu - grany przez|Kurta Russella - pogry si w mroku...
{14172}{14264}...a przygoda przeyta z Danielem|Jacksonem wyprowadzia go stamtd.
{14268}{14348}Kurt fenomenalnie zagra|tamtego O'Neila w filmie.
{14352}{14439}Tak mona zagra posta|stworzon dla potrzeb jednego filmu.
{14460}{14540}Jednak eby Rick by zainteresowany|cigncym si dugo serialem,...
{14544}{14641}posta musiaa by bardziej rozbudowana.
{14724}{14796}Prosz pamita, e byem na emeryturze.|To wy mnie cignlicie.
{14820}{14900}Kiedy spotkaem Ricka...|To urodzony aktor.
{14928}{15027}Ma wrodzone poczucie humoru.|To zgrywus. W dodatku wygadany.
{15036}{15080}Cay Jack O'Neill.
{15084}{15163}Kto ma wa w gowie, niech podniesie rk.
{15204}{15212}Cholera!
{15216}{15269}- Co teraz?|- Teraz umrzemy.
{15300}{15344}To zy plan.
{15348}{15416}Ostatnio ogarnia mnie dziwne uczucie,|kiedy jestem w pobliu Teal'ca.
{15420}{15452}Hej, a kogo nie?
{15456}{15491}Wiecie, co...
{15504}{15524}do chrzanu taki pomys.
{15528}{15596}Chciaem si upewni, czy pan zrozumia.
{15600}{15653}Pisze si O'Neill, przez dwa LL.
{15672}{15772}Jest jeszcze jeden pukownik O'Neil przez jedno L.|Zupenie nie ma poczucia humoru.
{15816}{15881}Kurt Russell jest po prostu fenomenalnym facetem.
{15888}{15952}wietnie zagra swoj posta.
{16008}{16101}Ale po jednym spojrzeniu na jego|fryzur wiedziaem, e to nie dla mnie.
{16128}{16195}Kto mgby zrobi co takiego ze swoimi wosami?
{16200}{16280}Najbardziej ceni brytyjski humor...
{16284}{16372}...ale moim ulubionym serialem|telewizyjnym s "Simpsonowie"...
{16416}{16509}Czciowo dlatego, e jest to kreskwka,|ale take dlatego, e to inteligentny film.
{16596}{16643}Co sobie przypominam.
{16680}{16723}By taki facet.
{16764}{16832}Jest ysy i nosi koszul z krtkimi rkawami...
{16836}{16902}i z jakiego powodu jest dla mnie wany.
{16956}{17009}Wydaje mi si, e ma na imi Homer.
{17052}{17099}Nic mi to nie mwi.
{17196}{17283}Kiedy razem z Jonathanem|wymylalimy jej posta,...
{17304}{17405}...niepokoiem si - niebezpodstawnie -|e tworzymy superkobiet.
{17424}{17503}Bya oficerem w wojsku, bya fizykiem,...
{17532}{17597}bya pikna - bya idealna.
{17628}{17725}Miaa wiele cech, ktre sprawiaj,|e posta wyglda nieprawdziwie,...
{17772}{17833}jeli nie zagra jej si odpowiednio.
{17844}{17898}Sam Carter bya bardzo jednostronna,
{17940}{18045}Jednowymiarowa w sensie bycia|starajc si wykaza feministk...
{18084}{18181}...goszc ze swojej ambony|zaart tyrad o rwnoci pci,...
{18192}{18293}...co mnie osobicie, jako|feministk, bardzo mczyo i nudzio.
{18300}{18399}Pukownik O'Neill, jak rozumiem.|Melduje si kapitan Samantha Carter.
{18432}{18488}Ale oczywicie mwi do pani Sam?
{18492}{18560}Prosz si nie martwi, majorze.|W dziecistwie bawiam si lalkami.
{18564}{18671}Zwrciam si wic do scenarzystw|i powiedziaam: "A: kobiety tak nie mwi,...
{18684}{18752}B: dlaczego Sam nie moe nalee do zespou...
{18756}{18843}..bez nieustannego poruszania|kwestii tego, e jest kobiet? ''
{18852}{18896}To byo co nowego!
{18900}{18970}Sdz, e Sam jest|integraln czci SG-1.
{19008}{19100}Kocha ludzi, z ktrymi pracuje,|i oddaaby za nich ycie.
{19116}{19206}To wanie w niej lubi:|jej niewiarygodn lojalno.
{19224}{19306}Rozkrcia si te wreszcie|i zaczyna si dobrze bawi.
{19332}{19374}Co pani robi?
{19380}{19484}Wycignito z oceanu kilka kawakw|replikatorw. Przygldam im si.
{19596}{19636}Czy to rozsdne?
{19644}{19745}Nie emituj wyczuwalnej energii.|Mona bezpiecznie powiedzie, e s martwe.
{19764}{19805}No, to id sobie.
{19824}{19880}- Nadal zamierza pan i na ryby?|- Aha.
{19920}{19976}- Pani nadal zamierza tu siedzie?|- Aha.
{19992}{20037}- W porzdku.|- Dobrej zabawy.
{20088}{20136}Jasne, na mur beton.
{20148}{20192}Nigdy nie powinni by razem.
{20196}{20300}Oczywicie potencjalnie moemy si zakocha.|Zdecydowanie podobamy si sobie nawzajem.
{20304}{20416}To mie, ale musi nas powciaga|wiadomo, e nic z tego nie bdzie.
{20424}{20480}Mielimy taki swego rodzaju trzyodcinkowy wtek...
{20484}{20576}...kiedy Jack i Sam przyznaj si|do czcych ich gbszych uczu.
{20580}{20624}Nie odszedem...
{20724}{20805}...bo wolabym raczej sam|umrze ni straci Carter.
{20940}{21002}- Dlaczego?|- Bo mi na niej zaley.
{21120}{21178}Duo wicej ni mi wolno.
{21204}{21284}Stano na tym: "Dobrze, przyznalimy si,|wreszcie powiedzielimy to na gos. ''
{21288}{21380}"Ja kocham ciebie, ty kochasz mnie",|albo "Oddabym ycie za ciebie, a ty za mnie".
{21384}{21453}I to nie tylko dlatego, e jestemy w wojsku.
{21468}{21521}Dalej si nie posuniemy.
{21528}{21579}Dlaczego si umiechasz?
{21600}{21632}Bez powodu.
{21636}{21743}Nie chc wyklucza pomysu,|e tych dwoje moe kiedy by razem.
{21780}{21836}Kto wie? Ogldajcie|odcinek w przyszym tygodniu.
{21876}{21959}Carter! Och... przepraszam.|Nie wiedziaem, e pani tu jest.
{22080}{22132}Co si, do cholery, dzieje?
{22140}{22199}- Pragn ci.|- Dlaczego? To znaczy, nie!
{22212}{22297}Carter, to troch nie na|miejscu, nie sdzisz?
{22308}{22351}Na mio bosk...
{22608}{22650}Opucie bro.
{22716}{22755}Cze, Jack.
{22776}{22820}Witaj.
{22944}{23040}Michael Shanks wchodzi|i idealnie naladuje Jamesa Spadera.
{23076}{23162}Doskonale odtworzy rol Daniela|Jacksona z filmu penometraowego.
{23208}{23291}Wiedziaem, e to doskonay punkt wyjciowy.
{23328}{23433}Wiedziaem te, e to oznacza,|e bdzie potrafi pj duo dalej.
{23460}{23540}Myl, e w cigu ostatnich czterech sezonw...
{23544}{23639}...Daniel dojrza i zmieni si z|niezdarnego archeologa, jakim by na pocztku...
{23676}{23720}w sprawnego onierza.
{23724}{23824}W pierwszym odcinku 5 sezonu widzicie go|biegajcego po korytarzach z P-90 w rkach.
{23880}{23972}Sdz, e najlepiej mona to uj,|nazywajc Daniela sumieniem oddziau.
{23976}{24085}Na pocztku by symbolicznym tumaczem,|ale charakter serialu nie pozwala,...
{24096}{24183}aby kada obca rasa mwia innym jzykiem.
{24204}{24272}Daniel sta si bardziej|moralnym orodkiem zespou.
{24276}{24355}Jest osob, ktra stara|si patrze niestandardowo.
{24384}{24464}Widzielimy tylko jedn stron.|Czy wiemy, o co oni walcz?
{24468}{24548}- O swoje ycie.|- Tak, i byem za tym, eby ich ratowa,
{24552}{24626}ale my zamierzamy posun|si duo, duo dalej.
{24636}{24728}Zamierzamy zmieni bieg wojny,|o ktrej nic nie wiemy,...
{24732}{24800}...toczonej z wrogiem,|o ktrym nic nie wiemy.
{24804}{24908}Czy to dobry sposb, aby zdoby ich|technologi? Tak. Ale czy tak si godzi postpowa?
{24912}{25015}Wnosi ten dodatkowy wymiar: "Spjrzmy|na to bardziej jako ludzie...
{25020}{25100}...ni jak osoby, ktrzy musz|wykonywa rozkazy, aby osign swj cel. "
{25104}{25193}Wydaje mi si, e Daniel jest naiwny i niewinny...
{25260}{25345}ale take wierzy w to, co w ludziach najlepsze.
{25368}{25439}Nie, nie strzelajcie!
{25512}{25568}- Daniel?|- Co powiedziae?
{25572}{25660}- Chyba poprosiem go, eby mnie nie zabija.|- I oni ci posuchaj?
{25848}{25940}Kiedy dobieralimy obsad, by|jedynym czowiekiem,...
{25944}{26047}na widok ktrego powiedzielimy: "To Teal'c.|wietnie. Idziemy dalej." To byo tak oczywiste!
{26064}{26174}Ma odpowiedni gos i prezencj, ma|ramiona gruboci mojej talii. By idealny.
{26208}{26239}Ty!
{26256}{26366}Bardzo trudno pisa dla Teal'ca.|On niczego nie sugeruje, nie opowiada dowcipw.
{26448}{26554}Nie bierze udziau w przekomarzaniu,|w ktrych czsto uczestniczy trjka pozostaych.
{26580}{26691}Pod wieloma wzgldami jest jednak rodkiem,|nieruchomym punktem. Jest w centrum grupy.
{26712}{26791}- Jak si latao, synu?|- Zgodnie z przewidywanymi parametrami.
{26892}{26989}Przepraszam, panie generale.|Daem si ponie entuzjazmowi Teal'ca.
{27000}{27111}Myl, e z pocztku Teal'c by|bardzo przejty losem swojego ludu,...
{27180}{27230}oraz losem swojej ony i syna.
{27252}{27357}Nie mia ochoty asymilowa si|z ludmi ani nikim innym, kogo spotka.
{27408}{27501}Sdz, e by skupiony wycznie|na tym, jak pomc swojemu ludowi.
{27552}{27598}- Ojcze!|- Rya'c!
{27624}{27683}Nigdy nie chciaem ci skrzywdzi, ojcze.
{27780}{27824}Rya'c powrci.
{27828}{27884}Nie sdzisz, e poszo za atwo?
{27888}{27957}Tak, strasznie szybko si opamita.
{27972}{28068}Mj syn jest silny. Jego umys pokona|kamstwa, jakie umieci w nim Apophis.
{28092}{28175}Myl, e "Cor-ai" by odcinkiem,|ktry naprawd pokazuje...
{28200}{28280}jak honorowy i uczciwy jest Teal'c.
{28392}{28481}- Wic wykonywae rozkazy?|- Ojciec Hanno zgin z mojej rki.
{28524}{28565}Niczyjej innej.
{28584}{28628}Jestem za to odpowiedzialny.
{28656}{28738}Nie bd si wypiera tego,|co zrobiem w subie Apophisa.
{28752}{28832}- Nawet jeli kar jest mier?|- Zatem zauguj na ni.
{28836}{28892}Teal'c, mwisz, jakby chcia umrze.
{28896}{28988}Pukowniku O'Neill, czy patrzy pan|kiedy w zapakane oczy dziecka...
{28992}{29055}ktrego ojca wanie pan zamordowa?
{29112}{29151}Niezupenie.
{29172}{29271}Poczucie uczciwoci|i odpowiedzialnoci za swoje czyny,...
{29304}{29372}bez wzgldu na konsekwencje...
{29424}{29495}to moim zdaniem czysta esencja Teal'ca.
{29508}{29567}Teal'c, wygldaj gronie i id pierwszy.
{29772}{29810}Generale,...
{29844}{29948}...moe powinnimy rozway pomys uycia Gwiezdnych|wrt jako platformy broni strategicznej.
{29976}{30056}Ju prbowalimy wysa zesp do miejsca|wskazanego przez dr Jacksona. Nie powiedzie si.
{30096}{30194}Nie widz adnego wojskowego powodu,|aby unicestwi ludno Chulak.
{30204}{30275}Skoro nie jestem tu ju podany ani potrzebny,...
{30336}{30438}...uprzejmie prosz o zezwolenie na|doczenie do zespou wyruszajcego na Alf...
{30456}{30501}Odmawiam.
{30516}{30583}Mamy wysa tam naszych|najlepszych i najmdrzejszych ludzi.
{30600}{30703}Kiedy nadejdzie pora, stanie pan|w jednym szeregu z pozostaymi onierzami...
{30708}{30764}...i bdzie broni tej jednostki.|- Ale, panie generale...
{30768}{30825}Niczego mniej ani|wicej nie wymagam od siebie.
{30864}{30901}Odej!
{30912}{30999}Najwikszym komplementem dla Dona,|jaki przychodzi mi na myl...
{31020}{31093}...to stwierdzenie, e wietnie|odtwarza rol oficera,...
{31128}{31208}...zwaszcza wojskowego dowdcy,|i robi to bardzo wiernie.
{31212}{31292}Nie jest nadty, nie rzuca|rozkazw na prawo i lewo...
{31296}{31388}...jak wikszo telewizyjnych generaw,|albo filmowych, skoro o tym mowa.
{31392}{31457}Jest mdrym, taktownym czowiekiem...
{31464}{31554}...i sdz, e to przyczynia si|bardzo do wiarygodnoci jego postaci.
{31572}{31628}Wszyscy syszelicie,|co powiedzia o misji...
{31632}{31681}pukownik Makepeace.
{31728}{31774}Znacie nieprzyjaciela.
{31800}{31846}Znacie ryzyko.
{31920}{31974}Prbuj wam powiedzie,...
{31980}{32036}e wolabym wam tego nie rozkazywa,...
{32040}{32136}..wic prosz, aby ci, ktrzy chc|podj si prby uratowania SG-1...
{32184}{32232}wystpili naprzd...
{32256}{32354}Jego si jest ogromna lojalno|w stosunku do swoich ludzi i rodziny.
{32400}{32468}W odcinku "Reakcja acuchowa"...
{32472}{32552}pewni ludzie gro porwaniem jego wnuczek,...
{32556}{32638}...na skutek czego odchodzi z wojska.|Rezygnuje ze stanowiska dowdcy.
{32688}{32796}Bez wzgldu na to, ile w nie zainwestowa|i jak bardzo kocha sub wojskow,...
{32808}{32865}pewnej granicy nie przekroczy.
{32916}{33002}Powiem tylko, e suba z wami bya przyjemnoci.
{33048}{33095}Bdzie nam pana brakowao, generale.
{33264}{33328}Bez pana to nie bdzie to samo.
{33444}{33551}Na Chulak, kiedy odchodzi wielki wojownik,|mamy zwyczaj piewa pie aobn.
{33684}{33744}Na szczcie nie jestemy na Chulak.
{33888}{33938}Dbajcie o siebie.
{33948}{34037}W tym odcinku, kiedy popenia groce|sdem wojennym wykroczenie...
{34044}{34155}...aby pomc SG-1, sam przechodzi przez wrota|i wykorzystuje obcych, eby ratowa SG-1,...
{34272}{34323}nie ma innego wytumaczenia,...
{34332}{34417}ni to, e jego zwierzchnicy tak bardzo go lubi,...
{34476}{34573}...e mogo mu to uj na sucho.|A jednak gotw jest zrezygnowa z wszystkiego.
{34584}{34652}Co masz na myli, mwic o nawlekaniu igy?
{34656}{34691}Patrz.
{34932}{34964}Ognia!
{35256}{35366}Sdz, e s to ludzie, ktrych chcielibycie|zaprasza do swego domu co tydzie.
{35376}{35456}Ludzie, ktrym wyranie zaley na sobie nawzajem.
{35460}{35533}Wydaje mi si, e przejawia si to w serialu...
{35544}{35649}...w ten sposb, e im duej go nadajemy,|tym wizi midzy nimi staj si mocniejsze.
{35676}{35733}Myl, e to rzecz bezcenna.
{36108}{36200}Mam nadziej, e zyskalicie nowe wyobraenie|o serialu i wystpujcych w nim postaciach...
{36204}{36248}...i e z przyjemnoci|ledzilicie ich liczne przygody.
{36252}{36308}Ale ten czas ucieka, prawda, Bradley?
{36312}{36361}Tak, Richardzie.
{36372}{36473}Naszym celem wci jest rozwj|postaci i poszerzanie granic.
{36504}{36605}Co przy okazji, moim zdaniem jest|najwaniejsz cech caego serialu.
{36612}{36671}Znowu masz racj. To prawda.
{36684}{36721}Dzikuj.
{36816}{36869}Nazywam si Richard Dean Anderson.
{36924}{36983}Najwyraniej to bardzo mieszne.
{37008}{37059}Wic, od czego zaczniemy?
{37104}{37145}Od pocztku!
{37176}{37244}Witajcie w Vancouver,|w Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie,...
{37248}{37303}na planie "Gwiezdnych wrt"...
{37320}{37414}Suchaj, sam bym si z tego wyplta,|gdyby si tyle nie mia.
{37428}{37516}Mam talent. Niektrzy maj|talent do mwienia, inni nie.
{37536}{37580}Ja jestem jednym z nich.
{37680}{37780}PRZEKAD: Kimera|OPRACOWANIE NAPISW & KOREKTA:|JACEK_LL (jaceklapin@hot.pl)
{37785}{37880}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
